冯译本飞鸟集的翻译水平如何，正如他所言，自然会由“历史和文学史”去评判。连日来它在文学界、译界掀起了非常热闹的讨论，文学需要这样的批评，更需要容忍批评，即如四大名著里也是少不读水浒老不读三国，红楼梦在四大名著里论危险也排不进前两位，既然更黄的红楼梦都不怕，那怕什么裤裆呢。

很有意思的是，几乎和《老炮儿》同一时间，冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》译本也火了。
不能不说，就文本自身来说，冯唐驾驭语言的功力十分了得。冯唐翻译的水平不行，可是冯唐翻译过的飞鸟集很行！

冯唐的作品，在中国这样的语境中，大概不会得这奖那奖的，道学家的嘴脸，永远是这个民族解放的天敌。但有这些天性可爱的女读者的支持，我觉得冯唐也该心满意足了吧。

在《万物生长》中，冯唐的笔调是犀利的，对一切都有点冷嘲热讽的意思，但在这冷之下，隐藏着的是含蓄和隐秘的热情，是对青春岁月的留恋和回味。

写书评最致命的危险是要表态，一表态要么有吹捧的嫌疑，要么就是在捧杀某位官人。而大棒加胡萝卜的政策也一直在书评写作中屡见不鲜、屡试不爽。冯唐和＜＜万物生长＞＞也将在这万劫不复的情形下获得洗礼。但是很显然，嗅他还是臭他，他都不会上心，说了也是胡说，你自己读。

如是，《万物生长》获得了这样一种品质：它在对青春貌似深情款款的回望中，还原出青春的斑斓和残酷，同时也颠覆掉青春的迷幻与 偏执。

冯唐的文字感觉无疑是幼功深厚、禀赋异常，但这是否就可以让他拥己自重？比他优质的文字感觉更跃然纸上的，是他的自恋。

我不是一言九鼎的品文家,普通读者而已,觉得少见如此文字——它们力透纸背,强横霸道,居然还阴柔逼人。最奇特是它们的节奏,摇摇摆摆晃晃悠悠自成一派。

在这部小说里我们找不到完整的故事情节，也没有牵动人心的冲突高潮，那些试图在故事中寻找乐趣的读者无疑都会失望，但是这部小说并非因此就显得枯燥，读来依旧令人兴趣盎然。

阴阳调和，万物才能茁壮生长；我虽然一一列举了冯唐的阴气所在，然而事实上，冯唐的问题倒不在于阳气缺乏，而是阴气过重，这也是当今文坛不少才子佳人的通病。冯唐是学医出身，相信会在不久的将来自我调节好，依他这本书显出的才气来看，当非难事。