“我希望以主人公秋水的内心世界来展现他的人生经历。当他步入中年,回顾自己的前30年或是前40年的生命与青春,最让他难以割舍的是什么？”

各位好，我是冯唐。

我跟大家讲一讲，我开始和几个小伙伴一块儿创业了。创业的项目叫“成事不二堂”，我们立志做一个不一样的商学院，做一个实用的管理技术培训机构。

早有耳闻他本人跟书中形象迥异, 文字里的他恃才傲物放浪形骸, 现实中人人赞他是温和有礼的谦谦君子。

所有那些青春的故事啊、道理啊、邪逼歪屌、赖痞、犯混，加之他自嘲长痔疮之余还教姑娘江湖九字：不着急、不害怕、不要脸。冯唐讨女人喜欢只是因为他的文字，性情，不装。

更进一步说，经典是被用来打破的，是用来被超越的，不因为一种译本被称作经典，就对后面的译作和尝试屡屡用批判的眼光指指点点。如果一样东西被奉为经典，就有了某种权威的意味，那我宁愿这个世界上不要有经典。

恕我孤陋,一部“政治正确”的经典文学译著，唯因民怨沸腾而遭下架，这在中国乃至世界翻译出版史上，不说绝后，只怕也算空前之一。

而与冯唐相对，中国现当代诗歌创作尽管泥沙俱下，却确实在呈现着中国汉语最鲜活的创造力和表现力，任何抛开这一点，一味笼统地嘲笑中国当前诗歌写作的看法，都有那么一点不理智，或者不光彩。这也是为什么需要批评“诗人”冯唐的最大理由。

冯译本飞鸟集的翻译水平如何，正如他所言，自然会由“历史和文学史”去评判。连日来它在文学界、译界掀起了非常热闹的讨论，文学需要这样的批评，更需要容忍批评，即如四大名著里也是少不读水浒老不读三国，红楼梦在四大名著里论危险也排不进前两位，既然更黄的红楼梦都不怕，那怕什么裤裆呢。

很有意思的是，几乎和《老炮儿》同一时间，冯唐翻译泰戈尔的《飞鸟集》译本也火了。
不能不说，就文本自身来说，冯唐驾驭语言的功力十分了得。冯唐翻译的水平不行，可是冯唐翻译过的飞鸟集很行！

冯唐的作品，在中国这样的语境中，大概不会得这奖那奖的，道学家的嘴脸，永远是这个民族解放的天敌。但有这些天性可爱的女读者的支持，我觉得冯唐也该心满意足了吧。